1
00:00:40,374 --> 00:00:42,960
- [Claire] Anteriormente...
- [estalos da corda do arco]
2
00:00:43,127 --> 00:00:45,129
- [Jamie] Sra. Bug?
- Não sei se foi você.
3
00:00:45,296 --> 00:00:46,797
Quando você tiver
algo que vale a pena levar,
4
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
você me verá novamente.
5
00:00:49,133 --> 00:00:50,801
Meu irmão queria emprestar
seu apoio ao exército.
6
00:00:50,968 --> 00:00:51,886
Suponho que estarei vendo
mais de você.
7
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
Suponho que sim.
8
00:00:53,637 --> 00:00:55,139
Eu ia levar Bobby
para as fotos amanhã à noite.
9
00:00:55,306 --> 00:00:56,390
Não sei se Jemmy
gostaria de se juntar a nós?
10
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
[Mandy] Jemmy se foi!
11
00:00:58,517 --> 00:00:59,727
Aquele homem mau o levou.
12
00:00:59,894 --> 00:01:02,813
[música dramática toca]
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,316
[Jamie] Simon Fraser é o único
dos brigadeiros de Burgoyne.
14
00:01:05,483 --> 00:01:06,525
Simão Fraser?
15
00:01:06,692 --> 00:01:07,902
Um primo de segundo grau.
16
00:01:08,068 --> 00:01:10,029
Não posso culpar sua coragem.
17
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Você vai precisar disso
se você quiser ficar e lutar,
18
00:01:13,324 --> 00:01:14,784
se é isso que
você realmente quer.
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
[tiro, carne esmagada]
20
00:01:16,869 --> 00:01:18,454
Levante-se.
21
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Você é um homem diferente agora.
22
00:01:20,706 --> 00:01:22,166
Volte para mim.
23
00:01:22,333 --> 00:01:25,085
E se você não fizer isso,
Eu irei procurar por você.
24
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
[música triste toca]
25
00:01:30,758 --> 00:01:33,594
♪ ♪
26
00:01:44,480 --> 00:01:46,565
[criança] Peguei o chapéu dele, mãe.
Eu vou ficar com ele.
27
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
♪ ♪
28
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
[Jamie tosse]
29
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
[criança] Ele ainda está vivo, mãe.
30
00:02:04,542 --> 00:02:05,876
[tosse]
31
00:02:06,043 --> 00:02:08,212
Corte a garganta dele, o traidor.
32
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
- [Claire] Afaste-se!
- [criança grunhe]
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,050
Ou vou sufocá-lo até a morte,
Eu juro.
34
00:02:13,217 --> 00:02:14,760
Você pode escolher
dos outros.
35
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
Minha escolha?
Você acha que eu sou um--
36
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
Tenho bocas para alimentar.
Estou levando este.
37
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
"Este aqui" é meu marido.
38
00:02:22,726 --> 00:02:24,103
[criança] Segure-a, mãe.
39
00:02:24,228 --> 00:02:25,396
- Eu cuidarei dele.
- [Claire] Não!
40
00:02:27,022 --> 00:02:28,983
Eu vou te matar.
41
00:02:30,818 --> 00:02:32,570
Apenas me experimente, porra!
42
00:02:32,736 --> 00:02:35,573
[música tensa toca]
43
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
♪ ♪
44
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
[cospe]
45
00:02:39,952 --> 00:02:42,830
♪ ♪
46
00:02:54,425 --> 00:02:56,218
Isso faz cócegas, Sassenach.
47
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
[Claire ri fracamente]
Fique quieto.
48
00:03:01,140 --> 00:03:03,934
Há sangue na sua camisa.
Estou verificando se há feridas.
49
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Acho que é da sua mão.
50
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
[geme] Acho que você está certo.
51
00:03:11,191 --> 00:03:13,652
- [ambos grunhidos]
- [suspira]
52
00:03:13,819 --> 00:03:15,279
Por que você demorou tanto?
53
00:03:15,446 --> 00:03:18,574
Procurei por você a noite toda,
se você precisa saber.
54
00:03:18,699 --> 00:03:20,326
[suspira] O que aconteceu afinal?
55
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Por que você está me perguntando?
Como devo saber?
56
00:03:22,953 --> 00:03:24,288
Você foi
e foi massacrado
57
00:03:24,455 --> 00:03:26,040
como um maldito porco.
58
00:03:26,206 --> 00:03:28,334
Tentando ser um herói novamente
é o que parece.
59
00:03:28,500 --> 00:03:30,336
[Jamie geme]
60
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
[ambos grunhem]
61
00:03:31,962 --> 00:03:34,131
[Jamie] Não, o que aconteceu
na batalha, quero dizer.
62
00:03:34,256 --> 00:03:38,218
[calças] eu sei
o que aconteceu comigo, aproximadamente.
63
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
Por que você entrou na briga?
64
00:03:40,721 --> 00:03:41,972
Você é um atirador.
65
00:03:42,139 --> 00:03:43,307
Você deveria estar lutando
à distância,
66
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
não corpo a corpo sangrento -
67
00:03:45,643 --> 00:03:49,647
Oh, seu vaidoso,
escocês teimoso e arrogante.
68
00:03:50,981 --> 00:03:52,316
"Arrogância"?
69
00:03:52,441 --> 00:03:54,985
Sim.
Você poderia ter sido morto.
70
00:03:55,152 --> 00:03:56,654
[Jamie ri] Pensei que fosse,
71
00:03:56,820 --> 00:03:59,490
quando o dragão desceu
em mim com sua espada.
72
00:03:59,657 --> 00:04:00,824
Eu assusto o cavalo dele,
73
00:04:00,950 --> 00:04:03,786
e ele se ergueu,
me pegou na cabeça e...
74
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
Pare de tentar mudar
o assunto.
75
00:04:06,622 --> 00:04:09,708
Não é o assunto
Eu não estou morto?
76
00:04:09,833 --> 00:04:12,670
[grunhindo, ofegante]
77
00:04:12,836 --> 00:04:15,673
[música suave toca]
78
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
♪ ♪
79
00:04:17,883 --> 00:04:22,554
[Claire] O assunto
é o seu estúpido complexo de herói.
80
00:04:22,680 --> 00:04:24,515
Você acha que eu tenho
nada melhor para fazer
81
00:04:24,682 --> 00:04:27,685
do que trotar atrás de você,
colando pedaços de volta?
82
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
♪ ♪
83
00:04:30,854 --> 00:04:32,690
[zomba]
84
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Aqui.
85
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
Nós deveríamos estar
na Escócia.
86
00:04:45,744 --> 00:04:48,122
Desculpe.
87
00:04:48,288 --> 00:04:51,792
Eu sei que você não poderia dizer não,
mas você me assustou, Jamie.
88
00:04:53,293 --> 00:04:56,630
Por enquanto, mo nighean donn,
89
00:04:56,755 --> 00:04:59,717
Eu te agradeço pela minha vida.
90
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
[grunhe baixinho]
91
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
♪ ♪
92
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
[Claire grunhindo]
93
00:05:12,604 --> 00:05:15,482
♪ ♪
94
00:05:18,193 --> 00:05:21,613
Ah, você tem a língua
de uma megera venenosa, Sassenach.
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,743
Você é um espadachim bonnie wee.
96
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
[geme]
97
00:05:30,914 --> 00:05:33,459
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
98
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
♪ De uma moça que se foi ♪
99
00:05:37,004 --> 00:05:39,757
♪ Diga, isso poderia durar ♪
100
00:05:39,923 --> 00:05:42,593
♪ Ser eu? ♪
101
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
♪ Feliz de alma ♪
102
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
♪ Ela navegou em um dia ♪
103
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
♪ Sobre o mar ♪
104
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
♪ Para Skye ♪
105
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
♪ Ondas e brisas ♪
106
00:05:56,940 --> 00:05:59,526
♪ Ilhas e mares ♪
107
00:05:59,651 --> 00:06:05,282
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
108
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
♪ Tudo isso foi bom ♪
109
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
♪ Tudo isso foi justo ♪
110
00:06:11,121 --> 00:06:13,332
♪ Tudo isso fui eu ♪
111
00:06:13,499 --> 00:06:16,335
♪ Se foi ♪
112
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
♪ Cante uma música para mim ♪
113
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
♪ De uma moça que se foi ♪
114
00:06:22,174 --> 00:06:25,052
♪ Diga, isso poderia durar ♪
115
00:06:25,177 --> 00:06:27,638
♪ Ser eu? ♪
116
00:06:27,805 --> 00:06:30,099
♪ Feliz de alma ♪
117
00:06:30,265 --> 00:06:33,185
♪ Ela navegou em um dia ♪
118
00:06:33,310 --> 00:06:37,564
♪ Sobre o mar ♪
119
00:06:37,731 --> 00:06:43,570
♪ Para Skye ♪
120
00:06:44,822 --> 00:06:47,616
[música dramática toca]
121
00:06:47,783 --> 00:06:50,661
♪ ♪
122
00:06:52,704 --> 00:06:56,583
♪ Cante uma música para mim ♪
123
00:06:56,750 --> 00:07:01,213
♪ De uma moça que se foi ♪
124
00:07:01,380 --> 00:07:06,176
♪ Diga, isso poderia durar ♪
125
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
♪ Ser eu? ♪
126
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
[Jamie gemendo baixinho]
127
00:07:14,518 --> 00:07:16,019
Ian?
128
00:07:16,186 --> 00:07:18,230
Voltei ileso.
129
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Pelo menos ele voltou.
130
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
[estremece] Você deve ter pego
perto do punho.
131
00:07:22,526 --> 00:07:24,361
Caso contrário, teria se dividido
sua mão em duas.
132
00:07:24,528 --> 00:07:27,531
[Jamie grunhe]
Pena que não tive um alvo.
133
00:07:29,074 --> 00:07:31,118
[rolha estoura]
134
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Isso terá que servir por enquanto.
135
00:07:33,328 --> 00:07:37,541
[Jamie gemendo, fervendo]
136
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Você não vai morrer. Eu prometo.
137
00:07:39,793 --> 00:07:41,253
[Jamie geme]
138
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Mas eu tenho outros pacientes
isso pode.
139
00:07:45,507 --> 00:07:47,593
Quem ganhou?
140
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
[Claire] Os britânicos estão reivindicando
eles fizeram.
141
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
Mas só porque
eles seguraram o campo
142
00:07:52,139 --> 00:07:53,765
e recuamos
de volta ao acampamento.
143
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
Isso é só porque a noite caiu,
ou pelo menos foi o que me disseram.
144
00:07:57,102 --> 00:07:59,563
Plano sensato.
145
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
Relatórios são sofridos
146
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
quase o dobro das vítimas
nós fizemos.
147
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
[música dramática toca]
148
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
Só porque Guilherme
estava em Ticonderoga
149
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
não significa que ele está aqui.
150
00:08:11,158 --> 00:08:14,536
♪ ♪
151
00:08:15,621 --> 00:08:18,081
A guarnição é um forte.
Ele poderia ter ficado.
152
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
Sim.
153
00:08:19,917 --> 00:08:20,959
Eu sei.
154
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
[Claire suspira]
155
00:08:24,880 --> 00:08:27,674
Vá até seus pacientes, Claire.
Eu - eu dormirei se puder.
156
00:08:27,841 --> 00:08:30,677
♪ ♪
157
00:08:30,844 --> 00:08:34,264
[respirando pesadamente]
158
00:08:34,389 --> 00:08:37,893
- [Claire dá um beijo]
- Hum. [suspira]
159
00:08:38,060 --> 00:08:40,979
♪ ♪
160
00:08:41,146 --> 00:08:44,608
- [conversa indistinta]
- [pessoa tossindo]
161
00:08:44,775 --> 00:08:46,985
[gemendo]
162
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
♪ ♪
163
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
Em toda a minha vida, eu perdi
quatro pacientes na minha mesa.
164
00:08:55,619 --> 00:08:56,745
E agora em um dia,
165
00:08:56,912 --> 00:09:00,123
esse número
aumentou dez vezes.
166
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Você já fez isso antes,
você disse.
167
00:09:03,752 --> 00:09:05,254
Como você vai?
168
00:09:06,797 --> 00:09:08,590
Ao saber que sem mim,
169
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
o número seria
ainda maior.
170
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
Pense naqueles
que você salvou.
171
00:09:13,971 --> 00:09:16,640
Esse número
aumentou hoje também.
172
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
- Talvez.
- [insetos zumbindo]
173
00:09:19,059 --> 00:09:22,145
Ou talvez eu devesse ter escolhido
uma profissão mais pacífica.
174
00:09:24,648 --> 00:09:28,151
Toda essa violência é difícil
para um homem como eu.
175
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
- Um ser humano?
- [pessoa tosse]
176
00:09:31,238 --> 00:09:33,740
Eu quis dizer um Quaker.
177
00:09:36,285 --> 00:09:37,869
Perdoe-me, Clara.
178
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
- [Claire] Para quê?
- [suspira] Por...
179
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
presumindo que isso seja mais difícil
para mim do que para ti.
180
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Como Rachel está lidando com isso?
181
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
Ela é uma grande ajuda para mim.
182
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
E ela aguenta
notavelmente bem.
183
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Mas o sofrimento dos outros
não pode deixar de cobrar seu preço.
184
00:10:03,186 --> 00:10:06,815
Pode valer a pena,
toda essa morte?
185
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
E-eu não duvido da nossa causa,
mas eu--
186
00:10:11,528 --> 00:10:15,866
eu me perguntei
essa pergunta muitas vezes.
187
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
E eu nem sempre estive
confiante na resposta...
188
00:10:19,453 --> 00:10:22,164
mas, sim...
189
00:10:22,289 --> 00:10:24,374
Eu acredito que será.
190
00:10:24,541 --> 00:10:27,419
♪ ♪
191
00:10:30,213 --> 00:10:32,341
Com licença, eu...
192
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
devo ir cuidar do meu marido.
193
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Claro.
194
00:10:36,887 --> 00:10:39,723
♪ ♪
195
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
[pessoa] Sinta-se melhor, coronel.
196
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
♪ ♪
197
00:10:53,487 --> 00:10:55,072
[combinar arranhões]
198
00:10:55,238 --> 00:10:58,075
♪ ♪
199
00:11:10,045 --> 00:11:12,964
Hum.
200
00:11:13,131 --> 00:11:15,550
[inala profundamente, geme]
201
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
[expira bruscamente]
202
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
[objeto tilinta]
203
00:11:19,596 --> 00:11:21,807
Você terá que cortar
alguma coisa errada?
204
00:11:21,973 --> 00:11:24,810
- Eu permitirei, se você permitir.
- [derramamento de líquido]
205
00:11:24,976 --> 00:11:26,770
Ah, você vai, vai?
206
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
[Jamie] Hum.
207
00:11:28,397 --> 00:11:30,190
[suspira] Láudano.
208
00:11:32,359 --> 00:11:34,820
Beba cada gota.
209
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
É tudo que me resta.
210
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Aconteça o que acontecer,
Vou tentar o meu melhor
211
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
para deixar você
com uma mão trabalhadora,
212
00:11:42,828 --> 00:11:44,496
sem infecção
213
00:11:44,663 --> 00:11:46,623
e, uma vez curado,
214
00:11:46,790 --> 00:11:48,500
sem dor.
215
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
Você não está bebendo.
216
00:11:50,794 --> 00:11:52,712
Isso vai me deixar doente.
217
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
[Clara]
Isso ajudará a mascarar a dor.
218
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
[zomba]
Me dá sonhos terríveis.
219
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Bem, contanto
como você não está se contorcendo
220
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
como Rollo sonhando
de perseguir coelhos,
221
00:12:01,805 --> 00:12:03,723
Acho que ficaremos bem.
222
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
[Jamie geme baixinho]
223
00:12:06,059 --> 00:12:08,937
[grunhidos, estremece]
224
00:12:09,104 --> 00:12:11,940
- Eu disse para você tomar um gole.
- Hum.
225
00:12:12,107 --> 00:12:14,025
[Claire] Agora, vamos embora
isso por um minuto
226
00:12:14,151 --> 00:12:16,653
enquanto esperamos pelo láudano
para entrar em vigor.
227
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Quem foi seu visitante antes?
228
00:12:30,125 --> 00:12:33,503
Um coronel – Johnson.
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Micah Johnson, seu nome era.
230
00:12:35,672 --> 00:12:38,800
Eu o vi sair.
O que ele queria?
231
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
Bem, parece que quando eu...
232
00:12:42,888 --> 00:12:46,808
e alguns outros
da empresa de Morgan, lembre-se...
233
00:12:46,975 --> 00:12:51,062
quando entramos na briga,
quebramos o ataque britânico.
234
00:12:51,229 --> 00:12:53,815
Espalhei-os, ao que parece.
235
00:12:53,982 --> 00:12:57,194
E a empresa de Johnson
estava atrás de nós na luta.
236
00:12:57,360 --> 00:12:58,236
[rolha estoura]
237
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Se a cobrança tivesse sido processada,
238
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
ele certamente teria perdido
a empresa, disse ele.
239
00:13:02,866 --> 00:13:05,744
Então você os salvou.
240
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
Não eu sozinho.
241
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
São 50 homens numa empresa.
242
00:13:11,500 --> 00:13:13,585
E nem todos eles teriam
foi morto, é claro.
243
00:13:13,752 --> 00:13:15,003
[suspira]
244
00:13:15,170 --> 00:13:17,631
Não, nem todos eles.
245
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
[Jamie]
Eh, é como a Bíblia.
246
00:13:19,549 --> 00:13:23,929
Aquela parte onde o - Abraão
barganha com o Senhor
247
00:13:24,095 --> 00:13:26,097
para as cidades da planície.
248
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
"Não destruirás a cidade
249
00:13:31,061 --> 00:13:33,271
por causa de 50 homens justos?"
250
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
E Ele...
251
00:13:35,398 --> 00:13:37,984
poupe a cidade
por causa de 50 apenas homens?
252
00:13:38,151 --> 00:13:41,530
Sim. E Abraão sabe...
253
00:13:41,696 --> 00:13:44,407
ele não encontrará 50,
254
00:13:44,574 --> 00:13:47,577
então ele argumenta ao Senhor
caiu de 50 para 40
255
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
e depois 30 e 20...
256
00:13:51,540 --> 00:13:53,333
e dez.
257
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
[respira profundamente]
258
00:13:58,922 --> 00:14:02,092
Dez bons homens... [suspira suavemente]
259
00:14:02,259 --> 00:14:05,095
...valeria um dedo, Sassenach.
260
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
Hmm. Ou cinco.
261
00:14:07,222 --> 00:14:10,433
Ou... [respira profundamente]
262
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
...até mesmo um.
263
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
♪ ♪
264
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Seu maldito homem.
265
00:14:24,114 --> 00:14:26,575
Eu sabia que você me faria chorar.
266
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
♪ ♪
267
00:15:22,505 --> 00:15:24,382
[expira bruscamente]
268
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
♪ ♪
269
00:15:34,809 --> 00:15:37,062
Bons sonhos, meu amor.
270
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
Você pode perseguir
aqueles coelhos agora.
271
00:15:42,025 --> 00:15:44,861
♪ ♪
272
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
[beijos]
273
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
♪ ♪
274
00:15:51,534 --> 00:15:55,455
[o motor do veículo ronca,
porta do carro fecha]
275
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
[suspira suavemente]
276
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
[porta abre, fecha]
277
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Ele fez isso.
278
00:16:04,631 --> 00:16:07,175
Rob levou Jem
através das pedras.
279
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
Nós encontramos isso.
280
00:16:09,969 --> 00:16:10,887
[suspiros]
281
00:16:11,054 --> 00:16:13,056
Ah, meu Deus.
282
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
Não consigo entender por quê.
Por que... por que ele faria isso?
283
00:16:15,558 --> 00:16:18,144
♪ ♪
284
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
É o ouro.
285
00:16:19,896 --> 00:16:22,399
Você disse que alguém conseguiu
nas letras, então eu olhei,
286
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
e a bala de mosquete está faltando
da caixa,
287
00:16:24,901 --> 00:16:26,236
e assim é uma das cartas.
288
00:16:26,403 --> 00:16:29,030
É aquele
sobre o ouro do espanhol.
289
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
[funga]
290
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Roger] Maldito seja!
291
00:16:32,742 --> 00:16:35,620
[grita com raiva]
292
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
[Brianna] Rogério...
[funga] O que fazemos?
293
00:16:38,123 --> 00:16:40,208
O que fazemos?
Não podemos chamar a polícia.
294
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
♪ ♪
295
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Rogério.
296
00:16:45,422 --> 00:16:47,590
- O que você está fazendo?
- Vou atrás dele.
297
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
Através das pedras?
298
00:16:50,301 --> 00:16:52,220
Eu preciso, Bree.
299
00:16:52,345 --> 00:16:54,097
Se você estiver certo,
Rob irá para Inverness
300
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
para um navio para a América.
301
00:16:55,557 --> 00:16:57,934
Eu tenho que ir hoje à noite, agora.
302
00:16:58,101 --> 00:17:00,937
♪ ♪
303
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
Você fica com Mandy.
304
00:17:05,275 --> 00:17:06,443
[Buck] O que você está dizendo?
305
00:17:06,609 --> 00:17:08,486
Esses bastardos vão
depois do ouro espanhol?
306
00:17:08,653 --> 00:17:10,029
[Roger] Não. Ouro francês.
307
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
O ouro do rei Luís que significava
para os jacobitas.
308
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
Parte disso acabou
na Carolina do Norte.
309
00:17:14,701 --> 00:17:16,119
[tronco bate]
310
00:17:16,286 --> 00:17:18,371
E Jemmy conhece o local
onde está escondido.
311
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
E Cameron quer Jem
levá-lo até lá?
312
00:17:22,125 --> 00:17:26,296
[Roger] Ele não vai machucar Jem.
Ele precisa dele.
313
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Estou indo com você.
314
00:17:30,216 --> 00:17:33,553
É a minha hora
nós iremos, não é?
315
00:17:34,804 --> 00:17:36,473
E...
316
00:17:36,598 --> 00:17:38,850
você ia enviar
eu lá de qualquer maneira.
317
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
Só se você quisesse.
318
00:17:40,268 --> 00:17:42,812
♪ ♪
319
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Eu quero ajudar.
320
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
Você é parente.
321
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
Você ainda tem
suas roupas velhas?
322
00:17:51,738 --> 00:17:52,614
[Buck] Sim.
323
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
Você também precisará disso.
324
00:17:59,412 --> 00:18:00,997
[Roger] De onde veio isso?
325
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
[Brianna]
Uma loja de antiguidades na cidade.
326
00:18:03,666 --> 00:18:05,168
Achei que poderíamos precisar disso algum dia.
327
00:18:05,335 --> 00:18:08,254
♪ ♪
328
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
[cavalo relincha, bufa]
329
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
[conversa indistinta]
330
00:18:16,137 --> 00:18:19,015
♪ ♪
331
00:18:22,685 --> 00:18:25,396
[Claire] Bem, está olhando
muito bom por apenas duas semanas,
332
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
- mesmo que eu mesmo diga isso.
- [Jamie] Hum.
333
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
[Claire] Alguma dor?
334
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Bem, eu não vou conseguir
em qualquer briga em breve,
335
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
mas, ah, não.
336
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Acho que vou mijar.
337
00:18:45,083 --> 00:18:47,043
Você não está feliz
com o progresso do tio Jamie?
338
00:18:51,172 --> 00:18:52,924
Isso significa que ele lutará novamente.
339
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Hum.
340
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
Haverá
outra batalha, não é?
341
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Eu penso que sim.
342
00:18:58,888 --> 00:19:01,349
Tem que haver
algo decisivo o suficiente
343
00:19:01,474 --> 00:19:03,601
desenhar os franceses
para a guerra--
344
00:19:03,768 --> 00:19:06,563
outra batalha
isso muda tudo.
345
00:19:07,730 --> 00:19:09,983
Eu esperava que Jamie
ficaria longe disso.
346
00:19:11,526 --> 00:19:13,945
Mas talvez
ele deveria estar lá.
347
00:19:14,070 --> 00:19:16,781
Talvez ele sempre tenha sido.
348
00:19:16,948 --> 00:19:19,325
[suspira] Eu não... eu não sei.
349
00:19:19,450 --> 00:19:22,161
Você não sabe... quando?
350
00:19:24,330 --> 00:19:27,417
[Claire] Você ouviu alguma coisa
enquanto você estava no seu batedor?
351
00:19:27,584 --> 00:19:31,588
Hum, Burgoyne está esperando
para Clinton enviar ajuda
352
00:19:31,754 --> 00:19:34,299
ou nos dividir
atacando em outro lugar.
353
00:19:34,465 --> 00:19:35,717
Mas ele não pode esperar para sempre.
354
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Nem nós.
355
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Alguns de nossos generais
quero atacar,
356
00:19:41,097 --> 00:19:44,142
mas vovó Gates diz não.
357
00:19:44,309 --> 00:19:46,853
Ah, é assim que eles o chamam...
358
00:19:47,020 --> 00:19:48,438
comandante--
359
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
porque ele é...
360
00:19:49,772 --> 00:19:50,940
Velho. Eu percebi isso.
361
00:19:51,107 --> 00:19:52,442
- [Jovem Ian ri]
- [Claire] Embora ele seja
362
00:19:52,609 --> 00:19:54,068
mais jovem do que eu,
se alguém estiver contando.
363
00:19:54,193 --> 00:19:57,196
Ah, Rollo, pelo amor de Deus,
minha gordura de ganso.
364
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Eu deveria dar
para Denzell.
365
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
Ele tem um paciente
com um reto ferido,
366
00:20:01,117 --> 00:20:03,161
e ele está tendo problemas
com seus movimentos.
367
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
Eu vou te pegar
um pouco de gordura de ganso, tia.
368
00:20:05,747 --> 00:20:08,291
Alguns Oneida chegaram.
Eles terão alguns, eu aposto.
369
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
Ótimo.
370
00:20:10,460 --> 00:20:12,962
Uh, você poderia pegar
para Denzell depois?
371
00:20:15,465 --> 00:20:17,425
Ou, hum, para sua irmã?
372
00:20:19,218 --> 00:20:21,304
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
373
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
- [risos]
- Obrigado.
374
00:20:23,181 --> 00:20:24,474
[Jovem Ian] Rollo, venha.
[clica na língua]
375
00:20:24,641 --> 00:20:27,560
♪ ♪
376
00:20:36,152 --> 00:20:37,403
[Raquel ri]
377
00:20:37,570 --> 00:20:38,947
-Rolo.
- [Rollo choraminga baixinho]
378
00:20:42,033 --> 00:20:44,369
E eu vejo que você trouxe
seu amigo também.
379
00:20:44,535 --> 00:20:46,204
Senhorita Caçador.
380
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
[Rachel] É bom ver
você de novo, Ian Murray.
381
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Trouxe um pouco de gordura de ganso.
382
00:20:53,294 --> 00:20:57,006
Minha tia disse que seu irmão
precisava disso para alguém...
383
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
idiota, eu-eu acho.
384
00:20:59,509 --> 00:21:01,219
Oh. Ele ficará satisfeito.
385
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
Eu te agradeço.
386
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
Ele tem estado tão ocupado
com os doentes e feridos.
387
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
- [risos]
- [bates de jarro]
388
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Desculpe, é escorregadio.
[risos]
389
00:21:11,354 --> 00:21:14,649
Uh, o homem de quem eu peguei disse
era mais gorduroso que graxa.
390
00:21:20,321 --> 00:21:23,199
[música suave toca]
391
00:21:23,366 --> 00:21:26,202
♪ ♪
392
00:21:31,332 --> 00:21:33,251
[grunhidos]
393
00:21:33,376 --> 00:21:35,420
Você deve saber melhor.
394
00:21:35,586 --> 00:21:38,673
[falando gaélico e moicano]
395
00:21:39,882 --> 00:21:40,967
O que você diz?
396
00:21:43,094 --> 00:21:44,554
Desculpe.
397
00:21:44,679 --> 00:21:46,723
♪ ♪
398
00:21:46,889 --> 00:21:48,391
Sim.
399
00:21:48,558 --> 00:21:50,977
Eu... nós...
400
00:21:51,144 --> 00:21:52,979
[respira trêmulo]
401
00:21:53,146 --> 00:21:55,982
♪ ♪
402
00:22:09,370 --> 00:22:10,872
Você não deve.
403
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
Não devemos.
404
00:22:14,083 --> 00:22:16,919
♪ ♪
405
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
Não. Claro.
406
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Claro que não devemos.
407
00:22:23,176 --> 00:22:24,927
Não é seguro.
408
00:22:25,094 --> 00:22:27,430
Você sabe...
409
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
como me sinto?
410
00:22:29,390 --> 00:22:32,810
Eu não estou preocupado
sobre se você me ama.
411
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Estou preocupado se
você pode morrer por causa disso.
412
00:22:34,979 --> 00:22:37,065
"Morrer por causa disso"?
413
00:22:37,190 --> 00:22:38,900
Você tem coragem.
414
00:22:39,067 --> 00:22:41,360
Eu não disse que te amava.
415
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
É muito melhor
você não.
416
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
♪ ♪
417
00:22:54,499 --> 00:22:57,835
Acho que é melhor se você...
não me toque.
418
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Porque se você fizer isso, então eu vou...
419
00:23:02,090 --> 00:23:05,551
Vou levá-lo aqui e agora.
420
00:23:06,928 --> 00:23:08,971
E então é tarde demais
para nós dois.
421
00:23:09,138 --> 00:23:12,016
♪ ♪
422
00:23:19,190 --> 00:23:23,111
[respirando com dificuldade]
423
00:23:25,321 --> 00:23:28,074
[conversa indistinta, risos]
424
00:23:35,331 --> 00:23:37,917
- [raspagem de pilão]
- [pessoa] Você é a Sra. Fraser?
425
00:23:40,336 --> 00:23:42,130
Eu sou.
426
00:23:42,255 --> 00:23:43,756
Posso te ajudar?
427
00:23:43,881 --> 00:23:45,383
Uh, sim, eu estava com esperanças
428
00:23:45,508 --> 00:23:47,468
podemos negociar
um pequeno negócio.
429
00:23:47,635 --> 00:23:50,179
Me disseram que você possui
um estoque de casca de cinchona.
430
00:23:50,346 --> 00:23:51,639
É assim mesmo?
431
00:23:51,806 --> 00:23:53,182
Sim. Você sofre
da malária?
432
00:23:53,349 --> 00:23:55,017
Não, eu não,
mas eu tenho um cavalheiro
433
00:23:55,184 --> 00:23:57,562
sob meu comando quem faz,
muito mal.
434
00:23:57,728 --> 00:24:00,815
Eu esperava que você pudesse ser induzido
para fazer uma negociação.
435
00:24:09,031 --> 00:24:10,700
Eu costumava administrar uma loja,
você vê--
436
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
muito
de coisas de boticário
437
00:24:13,035 --> 00:24:15,538
e produtos secos de luxo
em geral.
438
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Láudano?
439
00:24:17,540 --> 00:24:20,710
eu não tinha certeza
o que melhor lhe convier.
440
00:24:20,877 --> 00:24:23,921
Eu aprendi que é melhor sempre
dê uma escolha a uma senhora.
441
00:24:24,088 --> 00:24:26,674
- Você tem mais disso?
- De fato. De volta ao meu acampamento.
442
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Você precisa disso regularmente?
443
00:24:30,720 --> 00:24:34,307
W--eu não uso isso sozinho,
se é isso que você quer dizer.
444
00:24:34,473 --> 00:24:35,892
Embora eu tenha.
445
00:24:36,058 --> 00:24:38,728
Eu peguei uma bala de mosquete
na minha perna esquerda há algum tempo.
446
00:24:38,853 --> 00:24:41,731
Quebrou o osso.
Muita dor.
447
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
Mas desde então eu me desmamei.
448
00:24:46,027 --> 00:24:49,906
Você, hum, precisa disso
regularmente?
449
00:24:50,072 --> 00:24:51,741
[ri suavemente]
O alívio da dor é
450
00:24:51,908 --> 00:24:53,659
um dos mais importantes
coisas que posso dar às pessoas
451
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
que vêm me ver.
452
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Deus sabe
que não posso oferecer muitas curas.
453
00:24:59,707 --> 00:25:02,084
Bem, isso é
uma declaração bastante notável.
454
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
A maioria em sua profissão
parecem prometer cura
455
00:25:04,629 --> 00:25:06,422
para quase todos. [risos]
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,549
Bem, eu posso não admitir isso
para meu paciente,
457
00:25:08,716 --> 00:25:11,260
mas é bom
conhecer os próprios limites.
458
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
[pessoa] Você acha?
459
00:25:13,429 --> 00:25:16,098
Você não acha isso
a admissão de tais limites
460
00:25:16,265 --> 00:25:18,643
poderia, de fato, impedir
de realizar
461
00:25:18,809 --> 00:25:20,102
tudo o que é possível
462
00:25:20,269 --> 00:25:24,607
porque se assume
algo não é possível?
463
00:25:26,400 --> 00:25:27,860
Você sabe, pode.
464
00:25:27,985 --> 00:25:29,612
[pessoa ri suavemente]
465
00:25:29,737 --> 00:25:31,489
[Claire] Eu suponho
se não acreditássemos
466
00:25:31,656 --> 00:25:35,451
que poderíamos realizar coisas
além da expectativa razoável,
467
00:25:35,618 --> 00:25:37,620
bem, então... [risos]
468
00:25:37,787 --> 00:25:39,789
...não tenho certeza
qualquer um de nós estaria aqui.
469
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
[ambos riem]
470
00:25:41,374 --> 00:25:42,583
[Jamie] Sassenach.
471
00:25:43,834 --> 00:25:46,629
- Senhor.
- Coronel.
472
00:25:46,796 --> 00:25:48,297
Sua esposa e eu
acabei de discutir
473
00:25:48,464 --> 00:25:50,174
a filosofia do esforço.
474
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
O que você diz?
475
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Um homem sábio conhece seus limites
476
00:25:54,220 --> 00:25:55,596
ou um ousado negá-los?
477
00:25:57,473 --> 00:25:59,642
Bem, eu ouvi dizer
que o alcance de um homem
478
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
deve exceder seu alcance,
479
00:26:02,019 --> 00:26:03,479
ou para que serve o paraíso?
480
00:26:03,646 --> 00:26:06,691
[pessoa ri]
Bem, isso é esplêndido.
481
00:26:06,857 --> 00:26:09,026
[risos] Você se lembra
onde você ouviu isso?
482
00:26:10,653 --> 00:26:12,738
Ah... um poeta...
483
00:26:14,573 --> 00:26:15,825
...Eu acredito.
484
00:26:15,950 --> 00:26:17,159
Isso mesmo.
485
00:26:17,326 --> 00:26:19,996
Embora, hum, eu não consigo
para lembrar seu nome.
486
00:26:20,162 --> 00:26:23,207
[risos] É perfeitamente
sentimento expresso.
487
00:26:24,583 --> 00:26:28,045
Bom, de qualquer forma...
casca de cinchona.
488
00:26:33,301 --> 00:26:35,970
Obrigado pela troca, Sr.--
489
00:26:36,137 --> 00:26:38,848
Me desculpe,
E-eu não sei sua posição.
490
00:26:39,015 --> 00:26:41,767
Ah, não,
minhas desculpas, Sra. Fraser.
491
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
O que você deve pensar de um homem
que irrompe em sua presença
492
00:26:44,103 --> 00:26:45,980
e não consegue se apresentar?
493
00:26:46,147 --> 00:26:47,815
Major General Benedict Arnold.
494
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Seu servo, senhora.
495
00:26:51,360 --> 00:26:54,155
[música dramática toca]
496
00:26:54,322 --> 00:26:57,033
♪ ♪
497
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
Senhor.
498
00:26:58,701 --> 00:27:01,537
♪ ♪
499
00:27:02,955 --> 00:27:04,749
Eu sei que não deveria
citei um poema
500
00:27:04,915 --> 00:27:06,876
isso ainda não foi escrito.
501
00:27:07,043 --> 00:27:09,920
♪ ♪
502
00:27:10,087 --> 00:27:11,630
Você está bem, Claire?
503
00:27:11,756 --> 00:27:13,591
Você parece
como se você estivesse prestes a cair.
504
00:27:13,758 --> 00:27:16,093
[suspira suavemente] Eu poderia.
505
00:27:16,260 --> 00:27:19,138
♪ ♪
506
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
[Raquel] Você poderia orar
para mim, irmão?
507
00:27:26,896 --> 00:27:29,940
Temo estar em grande perigo.
508
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Na verdade você é.
509
00:27:33,277 --> 00:27:35,571
Embora eu esteja em dúvida
essa oração irá ajudá-lo muito.
510
00:27:35,696 --> 00:27:38,240
O que, você não tem fé
deixado em Deus?
511
00:27:38,407 --> 00:27:40,326
Oh, fé infinita em Deus.
512
00:27:42,161 --> 00:27:45,915
Em você? Não tanto.
513
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
Menos ainda em Ian Murray.
514
00:27:52,713 --> 00:27:54,090
Como você sabia?
515
00:27:54,256 --> 00:27:56,926
Eu o vi sair mais cedo.
516
00:27:57,093 --> 00:28:00,179
E ele me viu,
embora fingisse que não.
517
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
O que ele disse para você?
518
00:28:04,475 --> 00:28:06,602
Nada.
519
00:28:06,727 --> 00:28:08,354
Não muito.
520
00:28:11,607 --> 00:28:14,276
Ele disse...
521
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
ele disse
que eu estava apaixonada por ele.
522
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
E é você?
523
00:28:22,618 --> 00:28:25,079
Como eu poderia estar apaixonado
com um homem assim?
524
00:28:26,664 --> 00:28:28,791
Se você não fosse...
525
00:28:28,958 --> 00:28:31,585
Eu não acho que você seria
me pedindo para orar.
526
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
Eu vou contar a ele
nunca mais falar contigo
527
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
se você desejar.
528
00:28:38,384 --> 00:28:40,803
Ou se preferir,
529
00:28:40,970 --> 00:28:44,348
Posso assegurar-lhe o teu carinho
é apenas o de um amigo.
530
00:28:44,515 --> 00:28:47,435
Essas são as únicas alternativas
você vê?
531
00:28:47,601 --> 00:28:51,647
Fui expulso da reunião,
maricas, você não tem.
532
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
Mas casar com um homem assim
como Ian Murray...
533
00:28:57,486 --> 00:28:59,447
...nenhuma reunião aceitaria isso.
534
00:28:59,613 --> 00:29:02,450
♪ ♪
535
00:29:13,669 --> 00:29:16,505
Ele é um americano
por completo
536
00:29:16,672 --> 00:29:18,841
e um soldado brilhante.
537
00:29:19,008 --> 00:29:21,927
[Jamie] Bem, pessoal
gosta dele, salve a vovó Gates.
538
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Há sangue ruim
entre eles.
539
00:29:23,679 --> 00:29:25,014
Sobre o quê, eu não sei,
540
00:29:25,181 --> 00:29:27,808
mas os homens
o seguiria para qualquer lugar.
541
00:29:27,975 --> 00:29:30,019
[Claire] Em algum momento,
ele ficará desiludido
542
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
e decidir mudar de lado.
543
00:29:32,188 --> 00:29:35,024
Ele começará a fazer aberturas
para os britânicos.
544
00:29:35,191 --> 00:29:39,028
Para um general americano
para virar o casaco,
545
00:29:39,195 --> 00:29:40,863
é impensável.
546
00:29:41,030 --> 00:29:44,617
Seu nome se tornará sinônimo
com ser um traidor.
547
00:29:44,742 --> 00:29:46,994
Daqui a duzentos anos,
se alguém te trair,
548
00:29:47,161 --> 00:29:49,079
você liga para eles
um Benedict Arnold.
549
00:29:49,205 --> 00:29:50,956
É tudo
ele será lembrado para sempre.
550
00:29:51,123 --> 00:29:52,833
Devemos deixar isso acontecer?
551
00:29:53,000 --> 00:29:56,086
Só sei que ele faz isso...
552
00:29:56,212 --> 00:29:58,923
e nós vencemos.
553
00:29:59,089 --> 00:30:00,299
E se ele não o fizer...
554
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
Quando?
555
00:30:05,221 --> 00:30:07,223
Quando ele fará isso?
556
00:30:07,389 --> 00:30:10,059
Esse é o problema.
Eu não faço ideia.
557
00:30:10,184 --> 00:30:12,603
♪ ♪
558
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
[Daniel]
Esta noite temos boas notícias.
559
00:30:15,648 --> 00:30:18,025
[homens murmurando alegremente]
560
00:30:18,192 --> 00:30:20,402
"Bem, que novidades,
Daniel Morgan?"
561
00:30:20,569 --> 00:30:22,863
- [homens riem]
- Bem, eu vou te contar.
562
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
[limpa a garganta]
563
00:30:24,907 --> 00:30:28,160
Do Major General Gates...
564
00:30:28,327 --> 00:30:29,828
"Hoje aprendemos
565
00:30:29,995 --> 00:30:32,748
"de uma grande correção de erros.
566
00:30:32,915 --> 00:30:36,085
Coronel John Brown
retomou o Pão de Açúcar"...
567
00:30:36,252 --> 00:30:38,629
- [homens murmurando]
- ..."que... os britânicos
568
00:30:38,796 --> 00:30:41,757
agora ligue para Mount Defiance."
569
00:30:41,924 --> 00:30:44,134
[risos]
570
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
"Uma má escolha de nome,
571
00:30:46,095 --> 00:30:49,265
como eles foram incapazes de desafiar
nossos avanços."
572
00:30:49,431 --> 00:30:51,016
[risadas dispersas]
573
00:30:51,183 --> 00:30:54,645
"Embora ele não tenha recapturado
A própria Ticonderoga,
574
00:30:54,812 --> 00:30:58,399
"Coronel Brown preso
uma dúzia de oficiais britânicos
575
00:30:58,566 --> 00:31:01,944
"e 140 infantaria britânica.
576
00:31:02,069 --> 00:31:04,488
"E libertado...
577
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
119 dos nossos do cativeiro."
578
00:31:07,658 --> 00:31:10,536
[todos torcendo]
579
00:31:13,747 --> 00:31:15,749
E por que,
580
00:31:15,916 --> 00:31:18,836
oh, por que odiamos
581
00:31:18,961 --> 00:31:21,422
os britânicos, amigos?
582
00:31:21,589 --> 00:31:23,007
Posso adivinhar o que está por vir.
583
00:31:26,135 --> 00:31:29,597
Eu ouvi isso há uma semana.
Vi também.
584
00:31:29,763 --> 00:31:31,056
[Claire] Viu o quê?
585
00:31:32,391 --> 00:31:34,476
[multidão geme]
586
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
♪ ♪
587
00:31:37,646 --> 00:31:40,107
[conversa indistinta]
588
00:31:40,274 --> 00:31:43,110
♪ ♪
589
00:31:45,779 --> 00:31:48,073
O exército britânico fez isso.
590
00:31:48,240 --> 00:31:50,492
Para um deles, lembre-se.
591
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Meu crime?
592
00:31:53,078 --> 00:31:55,789
Um policial me bateu...
593
00:31:55,956 --> 00:31:57,583
e eu revidei!
594
00:31:57,750 --> 00:31:59,209
[multidão aplaudindo]
595
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Veja, eles não gostam disso...
596
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
lutando de volta.
597
00:32:05,132 --> 00:32:09,887
Me deu 499 chicotadas.
598
00:32:10,054 --> 00:32:12,348
Eu contei.
599
00:32:12,514 --> 00:32:15,017
Era para me dar 500,
mas ele perdeu um.
600
00:32:15,142 --> 00:32:17,895
- [risos]
- Eu não o informei disso.
601
00:32:18,020 --> 00:32:20,064
[risos]
602
00:32:20,230 --> 00:32:24,860
[aplausos e vivas]
603
00:32:25,027 --> 00:32:26,654
Ele sabe?
604
00:32:26,779 --> 00:32:29,615
♪ ♪
605
00:32:29,740 --> 00:32:32,701
Eu acho que ele pode sentir
em mim uma alma gêmea.
606
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
Mas não.
607
00:32:34,953 --> 00:32:38,040
Não, ele não sabe
somos parentes de carne também.
608
00:32:38,207 --> 00:32:40,167
♪ ♪
609
00:32:40,334 --> 00:32:43,545
[risos]
610
00:32:43,671 --> 00:32:46,590
♪ ♪
611
00:32:55,015 --> 00:32:57,726
[bateria rítmica tocando]
612
00:32:57,893 --> 00:33:00,813
♪ ♪
613
00:33:08,195 --> 00:33:11,240
- [disparos de canhão, soldados gritam]
- [soldado] Pare!
614
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
- [tiro]
- [soldado geme]
615
00:33:13,450 --> 00:33:14,743
[Daniel] É isso!
616
00:33:14,910 --> 00:33:16,704
Faça-os temer por seus crânios.
617
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
[galos de arma]
618
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
♪ ♪
619
00:33:24,086 --> 00:33:25,546
[tiro]
620
00:33:28,924 --> 00:33:31,927
[soldados gritando, tiros]
621
00:33:32,052 --> 00:33:34,930
♪ ♪
622
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
[Bento]
Atire nos generais, rapazes.
623
00:33:40,728 --> 00:33:43,105
Você não vê quem é?
É Simon Fraser.
624
00:33:43,272 --> 00:33:44,982
Atire nele!
625
00:33:45,149 --> 00:33:47,359
O sangue de Deus. Primo.
626
00:33:48,026 --> 00:33:48,736
[General Fraser]
Pelo rei e pelo país!
627
00:33:48,902 --> 00:33:51,280
- [cavalo relincha]
- Rei e país!
628
00:33:53,282 --> 00:33:54,908
[Daniel]
O General Arnold está certo.
629
00:33:56,285 --> 00:33:59,288
eu admiro e respeito
General Fraser,
630
00:33:59,413 --> 00:34:01,498
mas é necessário
que ele deveria morrer.
631
00:34:01,665 --> 00:34:03,459
♪ ♪
632
00:34:03,625 --> 00:34:06,295
[gritos indistintos, tiros]
633
00:34:06,462 --> 00:34:09,298
♪ ♪
634
00:34:14,344 --> 00:34:16,972
Malditos sejam seus olhos
para uma tripulação de cegos!
635
00:34:17,097 --> 00:34:18,807
Coronel!
636
00:34:18,974 --> 00:34:20,726
Atire nele, por que não?
637
00:34:20,893 --> 00:34:23,771
♪ ♪
638
00:34:25,564 --> 00:34:26,815
[Simão] Fogo!
639
00:34:29,860 --> 00:34:33,030
[cavalo relincha]
640
00:34:33,155 --> 00:34:36,033
♪ ♪
641
00:34:36,200 --> 00:34:37,534
[Simão] Fogo.
642
00:34:37,701 --> 00:34:40,579
♪ ♪
643
00:35:05,938 --> 00:35:07,022
Eu peguei ele!
644
00:35:07,189 --> 00:35:09,942
[soldados torcendo]
645
00:35:10,108 --> 00:35:12,986
♪ ♪
646
00:35:19,326 --> 00:35:21,411
[grita indistintamente]
647
00:35:23,247 --> 00:35:25,290
[soldados torcendo]
648
00:35:25,457 --> 00:35:28,043
Sigam-me, rapazes!
Para o reduto!
649
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
[soldado] Afaste-se!
650
00:35:30,045 --> 00:35:32,589
[soldados gritando]
651
00:35:32,756 --> 00:35:35,634
♪ ♪
652
00:35:35,801 --> 00:35:37,886
[soldado] Afaste-se!
653
00:35:38,053 --> 00:35:40,764
[soldados gritando]
654
00:35:40,931 --> 00:35:43,809
♪ ♪
655
00:35:47,729 --> 00:35:50,774
Siga aquele maldito idiota.
656
00:35:50,941 --> 00:35:54,069
Ele nos vencerá esta batalha,
se ele sobreviver.
657
00:35:54,236 --> 00:35:56,029
[gritos distantes]
658
00:35:56,196 --> 00:35:59,074
♪ ♪
659
00:35:59,241 --> 00:36:01,034
[soldado] Para o reduto!
Para o reduto!
660
00:36:01,159 --> 00:36:04,079
♪ ♪
661
00:36:04,246 --> 00:36:06,874
[balas zunindo, ricocheteando]
662
00:36:07,040 --> 00:36:09,877
♪ ♪
663
00:36:19,720 --> 00:36:21,430
Comigo!
664
00:36:21,597 --> 00:36:24,474
♪ ♪
665
00:36:39,072 --> 00:36:40,449
[tiro]
666
00:36:44,828 --> 00:36:47,748
[explosões]
667
00:36:47,873 --> 00:36:50,751
♪ ♪
668
00:36:57,799 --> 00:37:00,052
[barulho de armas]
669
00:37:00,177 --> 00:37:02,971
[gritando]
670
00:37:03,096 --> 00:37:05,849
♪ ♪
671
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
[Jamie] William!
672
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
[Tim] Coronel!
673
00:37:37,798 --> 00:37:40,550
[Jovem Ian grita]
674
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
[gritos de guerra ecoam]
675
00:37:42,719 --> 00:37:45,514
♪ ♪
676
00:37:45,639 --> 00:37:48,058
Ah!
677
00:37:50,018 --> 00:37:52,813
[tiros, explosões]
678
00:37:52,980 --> 00:37:55,857
♪ ♪
679
00:38:09,246 --> 00:38:12,082
[Benedito choramingando]
680
00:38:19,006 --> 00:38:20,924
[Benedito geme]
681
00:38:25,345 --> 00:38:27,681
Eu coloquei sua perna
o melhor que posso.
682
00:38:27,848 --> 00:38:28,974
A carruagem irá levá-lo
683
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
para o hospital geral
em Albany.
684
00:38:31,268 --> 00:38:33,562
[grunhe baixinho]
685
00:38:33,729 --> 00:38:37,399
É a mesma perna
onde fui atingido antes.
686
00:38:37,524 --> 00:38:40,444
[engole em seco]
687
00:38:40,610 --> 00:38:43,447
Eu gostaria que tivesse sido meu coração.
688
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
Aqui, pegue mais um pouco de láudano.
689
00:38:45,532 --> 00:38:47,617
[geme]
690
00:38:47,784 --> 00:38:50,871
Eu seria um mártir, então.
691
00:38:51,038 --> 00:38:52,789
Eu seria lembrado.
692
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Você será lembrado.
693
00:38:59,755 --> 00:39:01,923
Como é...
694
00:39:02,090 --> 00:39:05,260
Gates contará a história
da batalha,
695
00:39:05,427 --> 00:39:09,347
e ele vai me deixar fora disso
como ele sempre fez.
696
00:39:10,974 --> 00:39:13,643
É uma omissão consciente
697
00:39:13,810 --> 00:39:17,272
de mérito, de fato.
698
00:39:17,439 --> 00:39:19,483
Ele me rouba
699
00:39:19,608 --> 00:39:22,360
de honra e promoção.
700
00:39:26,281 --> 00:39:29,242
Posso ser culpado
por odiar o homem?
701
00:39:30,786 --> 00:39:33,205
Senhora Fraser...
702
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
Eu não te conheço bem,
703
00:39:35,499 --> 00:39:38,168
mas eu te pergunto...
704
00:39:38,293 --> 00:39:42,422
estou errado em invejá-lo
essa ofensa?
705
00:39:42,589 --> 00:39:45,050
♪ ♪
706
00:39:45,217 --> 00:39:48,720
[suspira] Não.
707
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
Não, você não está errado.
708
00:39:50,472 --> 00:39:52,307
[zomba]
709
00:39:52,432 --> 00:39:55,310
♪ ♪
710
00:39:57,646 --> 00:39:59,064
[Jamie] Você respondeu a verdade.
711
00:40:00,941 --> 00:40:03,735
Ele é um líder tão corajoso
como qualquer outro que já vi.
712
00:40:03,902 --> 00:40:06,071
eu espero
não foi um grande erro.
713
00:40:10,617 --> 00:40:12,077
Jamie.
714
00:40:15,288 --> 00:40:18,333
Eu o vi, Claire.
715
00:40:18,458 --> 00:40:20,502
Eu vi meu filho.
716
00:40:20,669 --> 00:40:22,712
E?
717
00:40:22,838 --> 00:40:24,506
Quase atirei nele.
718
00:40:26,299 --> 00:40:28,385
Ele estava ileso
719
00:40:28,552 --> 00:40:31,012
quando coloquei os olhos nele pela última vez.
720
00:40:31,179 --> 00:40:33,223
Bem, a luta acabou agora.
721
00:40:33,348 --> 00:40:36,059
Quanto tempo até os britânicos
a rendição está finalizada?
722
00:40:36,226 --> 00:40:37,936
Dias...
723
00:40:38,103 --> 00:40:39,354
certamente.
724
00:40:39,521 --> 00:40:42,190
Os termos devem ser negociados.
725
00:40:42,315 --> 00:40:46,695
E eu vou dormir
e não se levante até que eles estejam.
726
00:40:46,820 --> 00:40:50,240
[grunhindo baixinho]
727
00:40:50,407 --> 00:40:53,535
[soldado]
Coronel Fraser, posso entrar?
728
00:40:53,702 --> 00:40:56,037
Sim. Digitar.
729
00:41:01,001 --> 00:41:03,545
♪ ♪
730
00:41:03,712 --> 00:41:06,798
eu estou aqui
sob uma bandeira de trégua.
731
00:41:06,965 --> 00:41:08,884
Fale livremente.
732
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
Você é solicitado
no acampamento britânico, senhor.
733
00:41:11,887 --> 00:41:14,222
General Simon Fraser
soube da sua presença
734
00:41:14,389 --> 00:41:15,765
e deseja ver você...
735
00:41:17,350 --> 00:41:19,811
...antes que seja tarde demais.
736
00:41:19,978 --> 00:41:22,272
Você vem?
737
00:41:22,439 --> 00:41:24,024
Sim.
738
00:41:24,149 --> 00:41:25,692
Minha esposa e eu iremos.
739
00:41:25,859 --> 00:41:27,068
Obrigado.
740
00:41:27,235 --> 00:41:29,613
Eu irei acompanhá-lo.
741
00:41:29,779 --> 00:41:32,407
[música sombria toca]
742
00:41:32,532 --> 00:41:35,452
♪ ♪
743
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
[pessoa suspira]
744
00:41:43,752 --> 00:41:45,754
Seu parente chegou, senhor.
745
00:41:45,921 --> 00:41:48,840
♪ ♪
746
00:42:00,435 --> 00:42:03,230
[Simon grunhe, tosse]
747
00:42:05,565 --> 00:42:08,276
Ele não tem muito tempo.
748
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
Sinto muito, Jamie.
749
00:42:10,904 --> 00:42:13,823
♪ ♪
750
00:42:26,628 --> 00:42:28,797
[expira bruscamente]
751
00:42:28,964 --> 00:42:31,800
[falando gaélico]
752
00:42:31,925 --> 00:42:35,595
[falando gaélico]
753
00:42:35,762 --> 00:42:40,100
devo ter comido alguma coisa
isso discordou de mim.
754
00:42:40,267 --> 00:42:41,768
[ri fracamente]
755
00:42:41,935 --> 00:42:45,230
'É alegria
ver você mais uma vez
756
00:42:45,397 --> 00:42:46,398
nesta terra.
757
00:42:50,110 --> 00:42:51,653
Ah...
758
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
[grunhe baixinho]
759
00:42:58,785 --> 00:43:00,370
[tosse]
760
00:43:02,455 --> 00:43:04,749
Da última vez que te vi,
761
00:43:04,916 --> 00:43:07,335
- éramos rapazes...
- [Simon grunhe]
762
00:43:07,502 --> 00:43:09,254
...correndo atrás dos garotos mais velhos
763
00:43:09,421 --> 00:43:11,089
com bastões brilhantes
mais alto que nós.
764
00:43:11,256 --> 00:43:14,009
Ah. [ri fracamente]
765
00:43:14,175 --> 00:43:16,052
Sim.
766
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
[tossindo]
767
00:43:19,347 --> 00:43:21,683
Desculpe, deve chegar a este ponto...
768
00:43:23,268 --> 00:43:24,602
...longe dos parentes...
769
00:43:26,229 --> 00:43:28,565
...longe da Escócia.
770
00:43:28,732 --> 00:43:31,318
Eu tenho parentes comigo agora.
771
00:43:33,528 --> 00:43:36,865
E estou contente...
772
00:43:37,032 --> 00:43:38,325
morrer...
773
00:43:40,035 --> 00:43:42,537
...entre meus camaradas.
774
00:43:42,704 --> 00:43:45,623
♪ ♪
775
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
[William] Senhora Fraser.
776
00:44:06,227 --> 00:44:08,271
[Claire] Guilherme.
777
00:44:08,438 --> 00:44:10,732
Tenente Lorde Ellesmere.
778
00:44:13,568 --> 00:44:15,653
Fico feliz em encontrar você bem.
779
00:44:15,820 --> 00:44:17,030
[Claire] E você.
780
00:44:18,865 --> 00:44:20,950
Você vai entrar?
781
00:44:21,117 --> 00:44:22,577
Eu disse meu adeus.
782
00:44:24,704 --> 00:44:25,997
Seu marido está aqui,
Eu presumo,
783
00:44:26,164 --> 00:44:28,124
o primo do brigadeiro?
784
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
Para vê-lo antes...
785
00:44:30,126 --> 00:44:31,002
[Claire] Sim.
786
00:44:32,545 --> 00:44:34,672
Sinto muito pela sua perda.
787
00:44:37,258 --> 00:44:38,760
Obrigado.
788
00:44:38,927 --> 00:44:41,805
♪ ♪
789
00:44:44,557 --> 00:44:46,309
Ou você quis dizer a batalha?
790
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
A guerra é um negócio terrível, William...
791
00:44:51,648 --> 00:44:53,191
não importa quem ganhe.
792
00:44:54,943 --> 00:44:57,779
Essa é a parte
ninguém te conta.
793
00:44:57,946 --> 00:44:59,614
Estou começando a ver isso.
794
00:44:59,781 --> 00:45:02,826
♪ ♪
795
00:45:02,992 --> 00:45:04,619
Eu suponho que você já viu
muita guerra, então,
796
00:45:04,786 --> 00:45:06,663
Senhora Fraser.
797
00:45:06,830 --> 00:45:08,790
Mais do que parece possível.
798
00:45:08,957 --> 00:45:11,793
♪ ♪
799
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
Ele se foi.
800
00:45:14,421 --> 00:45:17,298
♪ ♪
801
00:45:45,994 --> 00:45:47,162
William está aqui.
802
00:45:47,328 --> 00:45:50,165
♪ ♪
803
00:45:52,125 --> 00:45:53,835
[Conceder]
Onde está seu chapéu, Ellesmere?
804
00:45:53,960 --> 00:45:55,587
[William] Desculpas, senhor.
805
00:45:55,753 --> 00:45:58,089
Algum prostituto rebelde
tiro da minha cabeça.
806
00:45:58,256 --> 00:46:01,801
[Grant] Meu Deus, cara.
Sorte que você não foi morto.
807
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
Eu, ah...
808
00:46:05,972 --> 00:46:08,850
♪ ♪
809
00:46:09,017 --> 00:46:10,768
...acredito que te devo um chapéu...
810
00:46:12,979 --> 00:46:14,314
... senhor.
811
00:46:14,481 --> 00:46:17,317
♪ ♪
812
00:46:21,112 --> 00:46:23,448
[William respira trêmulo]
813
00:46:23,615 --> 00:46:26,451
♪ ♪
814
00:46:36,002 --> 00:46:37,712
[Grant] Evidentemente isso foi
o rebelde puto
815
00:46:37,879 --> 00:46:39,714
que privou você de seu chapéu.
816
00:46:41,424 --> 00:46:42,717
Muito decente da parte dele.
817
00:46:42,842 --> 00:46:45,720
♪ ♪
818
00:46:47,680 --> 00:46:50,099
Por que você fez isso?
819
00:46:50,266 --> 00:46:52,602
Porque, Clara...
820
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
pela segunda vez
em sua vida,
821
00:46:54,395 --> 00:46:56,731
Eu cheguei a uma polegada
de atirar no meu filho.
822
00:46:58,566 --> 00:47:01,361
A primeira foi a noite
de seu nascimento.
823
00:47:01,528 --> 00:47:03,905
E pensei de uma vez,
824
00:47:04,072 --> 00:47:06,366
"E se eu não sentir falta
terceira vez?"
825
00:47:08,743 --> 00:47:12,205
Achei que deveria pelo menos...
826
00:47:12,372 --> 00:47:15,750
tente falar com ele uma vez...
827
00:47:15,917 --> 00:47:17,252
como homem...
828
00:47:19,837 --> 00:47:23,299
...caso fosse
minha única chance.
829
00:47:23,466 --> 00:47:26,010
[Conceder]
Bem, então coloque-o, capitão.
830
00:47:28,471 --> 00:47:32,100
Devemos dar um bom exemplo
para os homens, sabe?
831
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
Capitão?
832
00:47:34,102 --> 00:47:36,563
General Fraser queria que você fosse feito
capitão após a primeira batalha.
833
00:47:36,729 --> 00:47:38,773
Deveria ter sido feito
então, mas--
834
00:47:38,940 --> 00:47:41,818
Bem, General Burgoyne
assinou a ordem esta noite.
835
00:47:41,985 --> 00:47:44,320
♪ ♪
836
00:47:44,487 --> 00:47:45,863
Ele sabia?
837
00:47:46,030 --> 00:47:48,324
Que isso foi feito?
838
00:47:48,491 --> 00:47:50,159
Sim, eu disse a ele.
839
00:47:51,744 --> 00:47:53,955
[inala profundamente]
Deus, está frio.
840
00:47:54,122 --> 00:47:56,958
♪ ♪
841
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
Não, não.
842
00:48:03,631 --> 00:48:06,467
O doador do seu chapéu,
James Fraser,
843
00:48:06,593 --> 00:48:07,594
disse que devemos deixar isso aberto -
844
00:48:07,760 --> 00:48:12,724
alguma fantasia das Highlands
a alma exigindo uma saída.
845
00:48:12,890 --> 00:48:16,561
Cavalheiro impressionante,
o parente do brigadeiro.
846
00:48:16,686 --> 00:48:18,187
Na verdade.
847
00:48:20,064 --> 00:48:22,900
[passos partindo]
848
00:48:23,067 --> 00:48:25,903
♪ ♪
849
00:48:30,491 --> 00:48:33,286
[conversa indistinta]
850
00:48:38,458 --> 00:48:40,335
Homens de Burgoyne
devem aterrar suas armas
851
00:48:40,501 --> 00:48:43,963
às margens do Hudson,
navegar para a Inglaterra.
852
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
A única condição
da rendição
853
00:48:46,090 --> 00:48:49,052
é que eles nunca devem lutar
nesta guerra novamente.
854
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
Então William está seguro.
855
00:48:51,512 --> 00:48:52,847
Sim.
856
00:48:59,312 --> 00:49:00,355
Coronel Fraser.
857
00:49:00,521 --> 00:49:02,857
General Gates, senhor.
858
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Uma palavrinha com você, Coronel.
859
00:49:07,779 --> 00:49:09,030
Claro.
860
00:49:24,045 --> 00:49:26,589
Exijo um favor seu.
861
00:49:28,216 --> 00:49:29,884
Com prazer, senhor.
862
00:49:30,051 --> 00:49:31,260
[Gates] Suponho que você já ouviu falar
863
00:49:31,386 --> 00:49:33,137
que os termos de rendição
foram alcançados--
864
00:49:33,262 --> 00:49:35,098
termos generosos,
Acho que você vai concordar.
865
00:49:35,223 --> 00:49:37,684
Realmente muito generoso, senhor.
866
00:49:37,809 --> 00:49:40,353
[Gates] Há um adicional
pedido de Burgoyne
867
00:49:40,520 --> 00:49:42,897
antes que ele concorde
para assinar a capitulação.
868
00:49:44,816 --> 00:49:48,403
Eles me dizem que você é primo
ao General Simon Fraser.
869
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Sim.
870
00:49:50,071 --> 00:49:51,739
[Gates] O general tinha
ao mesmo tempo expresso
871
00:49:51,906 --> 00:49:53,700
que ele deveria morrer no exterior
872
00:49:53,866 --> 00:49:56,536
que ele desejasse
para ser levado de volta para a Escócia,
873
00:49:56,661 --> 00:49:58,705
que ele possa mentir
em paz aí.
874
00:50:01,999 --> 00:50:04,752
Você quer que eu leve
O corpo de Simon para a Escócia?
875
00:50:04,919 --> 00:50:06,170
Sim.
876
00:50:06,337 --> 00:50:09,465
É do Burgoyne
última estipulação.
877
00:50:09,632 --> 00:50:12,885
Ele diz que o general
era muito querido por seus homens,
878
00:50:13,052 --> 00:50:15,138
e conhecendo seu desejo
está cumprido
879
00:50:15,304 --> 00:50:17,265
irá reconciliá-los
para sair da guerra,
880
00:50:17,432 --> 00:50:21,978
já que eles não sentirão
eles o estão abandonando.
881
00:50:22,145 --> 00:50:24,021
Foi feita alguma provisão
882
00:50:24,188 --> 00:50:26,232
para o meu retorno
para a Escócia, senhor?
883
00:50:26,357 --> 00:50:27,233
Existe um bloqueio.
884
00:50:27,400 --> 00:50:30,069
Você será transportado...
885
00:50:30,236 --> 00:50:34,073
com sua esposa
em um dos navios de Sua Majestade.
886
00:50:36,284 --> 00:50:39,620
Tenho o seu acordo,
Coronel Fraser?
887
00:50:39,787 --> 00:50:42,540
[música dramática toca]
888
00:50:42,707 --> 00:50:45,585
♪ ♪
889
00:50:47,462 --> 00:50:49,338
[animal balido]
890
00:50:51,090 --> 00:50:52,550
Estamos saindo da guerra.
891
00:50:54,969 --> 00:50:59,098
É apenas um ano
mais tarde do que esperávamos, mas...
892
00:50:59,223 --> 00:51:02,143
estamos realizando nosso desejo, Sassenach.
893
00:51:02,310 --> 00:51:04,187
Nós estamos indo para a Escócia.
894
00:51:04,312 --> 00:51:07,106
[música alegre toca]
895
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
♪ ♪
896
00:51:09,442 --> 00:51:11,861
[suspira]
897
00:51:12,028 --> 00:51:13,988
♪ ♪
898
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
[Raquel] Escócia?
899
00:51:16,157 --> 00:51:17,074
Sim.
900
00:51:17,241 --> 00:51:19,160
[Rollo choraminga]
901
00:51:19,327 --> 00:51:20,578
Está tão longe.
902
00:51:20,745 --> 00:51:23,706
[música séria toca]
903
00:51:23,873 --> 00:51:28,503
A viagem será longa
e difícil, imagino.
904
00:51:28,669 --> 00:51:30,171
[Jovem Ian] Sim.
905
00:51:30,338 --> 00:51:33,090
Mas vou, devo...
906
00:51:33,257 --> 00:51:37,094
para honrar uma promessa que fiz
há muito tempo.
907
00:51:37,261 --> 00:51:39,806
Devemos realmente honrar
nossas promessas.
908
00:51:41,599 --> 00:51:43,351
Eu também tenho uma pergunta para você.
909
00:51:43,518 --> 00:51:46,354
♪ ♪
910
00:51:53,277 --> 00:51:55,530
Você vai cuidar de Rollo
para mim?
911
00:51:55,655 --> 00:51:58,199
♪ ♪
912
00:51:58,324 --> 00:52:00,243
Claro que vou.
913
00:52:00,409 --> 00:52:03,204
Não só porque eu o adoro...
914
00:52:03,371 --> 00:52:06,040
mas porque isso significa
você retornará.
915
00:52:06,207 --> 00:52:09,043
♪ ♪
916
00:52:10,628 --> 00:52:12,880
O exército está marchando para o sul.
917
00:52:13,047 --> 00:52:15,675
Você pode me encontrar
em Valley Forge, segundo me disseram.
918
00:52:15,842 --> 00:52:18,678
♪ ♪
919
00:52:20,721 --> 00:52:23,474
[música tensa toca]
920
00:52:23,641 --> 00:52:26,477
♪ ♪
921
00:52:26,644 --> 00:52:29,522
[pedras zumbindo]
922
00:52:44,954 --> 00:52:46,581
Pegue isso.
923
00:52:46,706 --> 00:52:47,957
Ele vai sentir frio.
924
00:52:48,124 --> 00:52:51,002
♪ ♪
925
00:52:59,260 --> 00:53:00,553
Eu te amo.
926
00:53:00,678 --> 00:53:04,098
Eu vou encontrá-lo, Bree.
927
00:53:04,265 --> 00:53:05,600
Vou trazê-lo para casa.
928
00:53:05,725 --> 00:53:08,603
♪ ♪
929
00:53:27,288 --> 00:53:28,122
Vá.
930
00:53:28,247 --> 00:53:31,125
♪ ♪
931
00:53:32,460 --> 00:53:34,128
Tchau, papai.
932
00:53:34,295 --> 00:53:37,131
♪ ♪
933
00:53:39,967 --> 00:53:41,886
[pedras zumbindo]
934
00:53:42,053 --> 00:53:44,722
[pedras balançando]
935
00:53:55,858 --> 00:53:58,736
[chora baixinho]
936
00:54:01,280 --> 00:54:04,158
[pássaros cantando]
937
00:54:05,993 --> 00:54:08,829
[Rollo ofegante, latindo]
938
00:54:11,540 --> 00:54:13,668
Bom dia para você.
939
00:54:13,834 --> 00:54:16,671
♪ ♪
940
00:54:18,923 --> 00:54:21,008
Você tem um belo cão de caça.
941
00:54:21,175 --> 00:54:23,344
[risos] Eu te agradeço,
mas ele não é meu.
942
00:54:23,511 --> 00:54:26,347
Seu mestre foi para o exterior.
943
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Eu só estou cuidando dele
até que ele retorne.
944
00:54:28,849 --> 00:54:31,477
- [Rollo calça, choraminga]
- [risos]
945
00:54:31,602 --> 00:54:33,145
Ele gosta de você.
946
00:54:33,312 --> 00:54:35,690
Ele não faz isso
com todos.
947
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
Seu amigo
devo te amar muito
948
00:54:38,025 --> 00:54:39,860
confiar a você seu cachorro.
949
00:54:44,824 --> 00:54:47,785
eu espero
ele retornará para você em breve.
950
00:54:55,251 --> 00:54:58,129
[música dramática toca]
951
00:54:58,295 --> 00:55:01,132
♪ ♪
952
00:55:01,298 --> 00:55:04,010
[conversa indistinta]
953
00:55:04,176 --> 00:55:07,013
♪ ♪
954
00:55:17,106 --> 00:55:20,026
[gato mia]
955
00:55:22,153 --> 00:55:25,031
[gritos distantes]
956
00:55:33,539 --> 00:55:34,999
[bater na porta]
957
00:55:38,711 --> 00:55:40,046
Sinto falta do meu cachorro.
958
00:55:41,630 --> 00:55:45,134
Tenho certeza que ele está muito mais feliz
em terra firme com Rachel.
959
00:55:45,301 --> 00:55:48,596
Hum. Eu venderia minha alma
estar em terra firme.
960
00:55:48,763 --> 00:55:50,514
Você quer tentar
as agulhas de novo?
961
00:55:52,725 --> 00:55:55,603
Nós somos a representação
da dignidade...
962
00:55:55,770 --> 00:55:57,271
[grunhidos]
...da causa americana
963
00:55:57,438 --> 00:55:59,190
neste navio.
964
00:55:59,356 --> 00:56:03,027
Eu não vou andar por aí
parecendo um porco-espinho.
965
00:56:04,904 --> 00:56:07,364
Foi a dignidade
da causa americana
966
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
eu vi antes
vomitando seu hardtack
967
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- no Mar da Irlanda?
- [Jamie grunhe]
968
00:56:11,619 --> 00:56:12,870
Foi, sim.
969
00:56:13,037 --> 00:56:15,831
[risos]
970
00:56:15,998 --> 00:56:18,501
[sino tocando]
971
00:56:18,667 --> 00:56:21,420
[música alegre toca]
972
00:56:21,587 --> 00:56:23,339
♪ ♪
973
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
É isso que eu penso que é?
974
00:56:25,883 --> 00:56:28,719
[pessoa] Terra, ho!
975
00:56:28,886 --> 00:56:31,388
♪ ♪
976
00:56:31,555 --> 00:56:34,141
[suspira satisfeito]
977
00:56:34,308 --> 00:56:37,061
[cantor cantando em gaélico]
978
00:56:37,228 --> 00:56:40,106
♪ ♪
979
00:57:00,793 --> 00:57:02,503
Escócia.
980
00:57:02,670 --> 00:57:05,589
♪ ♪
981
00:58:33,177 --> 00:58:34,553
[gaivota chorando]